ผู้คนชอบคิดว่าแทอุน มีใบหน้าเปื้อนยิ้มอยู่เสมอ
แต่ในรอยยิ้มของเขา มีความเศร้าแฝงอยู่
ปกติคนเราจะทำอะไร ในการเดทครั้งแรกครับ
คุณจีนา
อย่าอยู่เคียงข้างกับผู้ชายคนนั้นนะครับ
-ช่วยเรียกประชุมกรรมการอาวุโสด้วยครับ -เรียกประชุมเหรอ
\i1}ผมจะเสนอวาระการแข่งขันซึ่งหน้า กับยุนแทอุนในที่ประชุมครับ
ทันทีที่เห็นคุณอยู่ในที่ประชุม
ผมคิดว่าท่านจะยอมเข้าโรงพยาบาล
ถ้าคุณคิดจะวิ่งหนี เหมือนคราวก่อน...
คุณควรสละสิทธิ์เสียแต่เนิ่นๆ
ทำไมพี่อยากชนะมากนักล่ะ
ช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ
คุณพ่อ ช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ
แผนนี้จะสำเร็จได้ ก็ต่อเมื่อคุณยุนแทอุนยังเป็นผู้สมัคร
ผมจะทำให้แผนนี้ไร้ประโยชน์ครับ
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย : Naya Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit
ตอนที่ 16 ตอนอวสาน
คุณมีเวลา 10 นาทีนะครับ
ครับ
ผู้สมัครอุนแทอุนใช่ไหมครับ
-ครับ -ของคุณครับ
ครับ
ผอ.คังฮีชอลหรือเปล่าครับ
ครับ
ของคุณครับ
[แฟ้มประวัติส่วนตัว]
[หนังสือขอสละสิทธิ์การเข้าคัดเลือกตำแหน่งประธาน]
ดวงดาวที่สว่างที่สุดในซีกฟ้าใต้
คือดาวซิริอุส(ดาวโจร)
ผมมั่นใจว่าเขาต้องเป็นบุรุษไปรษณีย์สุดเท่ อยู่ที่ไหนสักแห่งบนอวกาศ
ไลก้าของผมเคยเอาจดหมายมาให้พวกเราบ่อยๆ
คุณจีนา...
[ประวัติย่อพนักงาน]
วู้
ทำอะไรกันครับ
-คุณยูจีนา -คะ
คุณเขียนไว้ว่าจบการตลาดจากมหาวิทยาลัยฮันกุก
มีเด็กหายครับ
ผู้สูญหายชื่อคังชอง อายุสองขวบ
เป็นแค่เรื่องวุ่นวาย
คุณจีนาไม่เคยโกหก เรื่องการศึกษาในใบสมัครงานครับ
แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริง...
แต่เธอก็หลอกตัวเองและคนรอบข้าง
ลองคิดๆดูก็จริงครับ
ยูจีนา... อายุ 27 ปีเหรอ
จบจากมหาวิทยาลัยมินกุก...
เดี๋ยวนี้บริษัทเรา เราเด็กจบจากมหาวิทยาลัยบ้านนอกแล้วเหรอ
เธอต้องเก่งมากแน่ๆ
ดูไฟล์สัมภาษณ์เดี๋ยวก็รู้
เรามีเหตุผลในการจ้างเธอครับ
งั้นเหรอ
ผอ.คังดูไม่ถ้วนถี่
เขาพยายามใช้แผนนี้บีบให้แทอุนสละสิทธิ์...
แต่แผนนี้จะสำเร็จได้ ก็ต่อเมื่อหนูจีนาโกหกจริงๆ
ว่าแต่ท่านรู้ได้ยังไงว่าผอ.จะใช้แผนนี้ครับ
ท่านประธานเป็นคนเปลี่ยนใจเอง
ต่อจากนี้ ท่านต้องดูแลตัวเองแล้วนะครับ
ผมเห็นว่าท่านก็ซื้อหุ้นกลับเมื่อเร็วๆนี้
พยายามเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่...
เพื่อช่วยคุณยุนแทอุน
นี่เป็นแผนของท่านเหรอ
ท่านประธาน...
แผนนี้จะสำเร็จได้ ก็ต่อเมื่อคุณยุนแทอุนยังเป็นผู้สมัคร
ผมจะทำให้แผนนี้ไร้ประโยชน์ครับ
เขามั่นใจกับข้อสันนิษฐานผิดๆมาก
สันนิษฐานผิดเหรอครับ
เขาสันนิษฐานว่าฉันทิ้งเขา
และเรื่องที่ฉันซื้อหุ้นเพื่อช่วยแทอุน
ผมก็สันนิษฐานแบบนั้น
ไม่ใช่เหรอครับ
ครับ
ทั้งคู่เลยเหรอครับ
ครับ
เข้าใจแล้วครับ
การแข่งขันเริ่มแล้วครับ
ใครขอถอนตัวก่อนล่ะ
ไม่มีครับ
ไม่มีใครถอยเลยเหรอ
สองคนนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ
ท่านประธานต่างหากที่ไม่ธรรมดา
-อะไรนะ -ผมนวดขาให้เอาไหมครับ
โธ่...
นาย...
มาแล้วเหรอ
อืม
เมื่อคืนฉันเข้ากะที่ร้านสะดวกซื้อ
เธอจะวิ่งรอกทำงานนู้นงานนี้ทำไม
รีบมานั่งเร็ว
กินสิ
อะไรกัน
-เธอทำเองเหรอ -อืม
กินก่อนแล้วค่อยไปนอน
ขอบใจเพื่อนรัก
-มัลซุก -หืม
เดี๋ยวจะมีพนักงานส่งของมาที่บ้าน
ถ้าเขามาแล้ว วานยกกล่องให้เขาทีได้ไหม
ฉันจ่ายเงินแล้ว ให้ยกไปได้เลย
ได้สิ
ว่าแต่ทำไมกล่องใหญ่จัง
โอ๊ะ
นี่
อย่าทำงานหนักล่ะ
ฉันไปละ
เป็นอะไรของเธอนะ
เธอบอกว่าอยากใช้ครีมขวดนี้ใช่ไหม
เดี๋ยวนี้ผิวเธอแห้งกร้านมาก
ตอนที่ฉันไม่อยู่ กินข้าวให้ครบทุกมื้อด้วยล่ะ
ฉันเอง ยูจีนา
ถ้าคุณออกมาแล้ว... มาเจอกันก่อนเข้าบริษัทได้ไหม
ฉันจะไปถึงที่นั่นอีกสามสิบนาที
หาอะไรอยู่หรือเปล่าครับ
มีเครื่องเล่นเทปอันเล็กไหมคะ
-ที่พกติดตัวได้น่ะค่ะ -มีครับ
สักครู่นะครับ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามี
เท่าไหร่คะ
-10,000 วอนครับ -สักครู่นะคะ
ผมแถมหูฟังให้ครับ
-ขอบคุณค่ะ -ครับ
คุณฮเยมี
-คุณจีนา -มาแล้วเหรอ
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
มาซื้อของน่ะค่ะ
ที่นี่มีของขายเยอะแยะเลย
ตลกดีใช่ไหมล่ะ
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
ว่าแต่นั่นอะไรคะ
เครื่องเล่นแผ่นเสียงพกพา เครื่องเล่นแผ่นเสียงโบราณตัวจิ๋ว
ฟังวิทยุเอเอ็มได้ เล่นแผ่นได้
เจ๋งจัง
อาจจะดูเหมือนเศษขยะ
แต่ถ้าคุณดูดีๆ จะเจอประโยชน์มากมายใช่ไหม
ถ้าเอาไปทิ้ง ก็เป็นแค่ขยะ
แต่ถ้าเก็บรักษา สิ่งนั้นอาจเป็นสมบัติล้ำค่า
นั่นสินะ
ฉันคงเก็บของไว้ แทนที่จะเอาไปทิ้ง
ว่าแต่คุณโทรหาฉันทำไม
การแข่งขันยังไม่จบเลย
เพราะแบบนี้ไง ฉันเลยโทรหาคุณ
ก่อนที่ผลการแข่งขันจะออกมา ฉันมีเรื่องขอร้องคุณ
มาคุยกันหน่อย
นี่ค่ะ
ซองอะไรเหรอ
จดหมายลาออก
ฝากยื่นให้ด้วยนะ
ตอนแรกฉันว่าจะยื่นเอง...
และจากไปหลังจากที่ยอมรับ ว่าตัวเองโกหกเรื่องการศึกษา
แต่ทำแบบนั้นดูเหมือนจะโอหังไปหน่อย
แค่สารภาพความจริง...
ฉันคิดว่าไม่ใช่การขอโทษที่แท้จริง
ถ้าฉันคิดหาทางได้ ฉันจะกลับมาค่ะ
คุณจีนา
ไม่ว่าผลการแข่งขันจะเป็นยังไง...
นี่เป็นเรื่องที่ฉันควรทำไม่ใช่เหรอ
อย่าทำหน้าแบบนี้สิ
ฉันจะกลับมาแน่นอน
คุณฮเยมี
คุณจะอยู่ทำงานต่อใช่ไหม
แน่นอน
ไว้เรามาสู้กันใหม่นะ
ได้สิ
ในที่สุดฉันก็ได้ฟัง
สิ่งนี้เหรอที่คุณต้องการ
[หนังสือขอสละสิทธิ์การเข้าคัดเลือกตำแหน่งประธาน]
คุณชนะแล้ว...
แล้วทำไม
เหตุผลที่ผมมายืนในจุดนี้
คือปกป้องคุณจีนา...
ไม่ใช่ครอบครอง ไอเอ็ม คอร์เปอร์เรชั่น
คุณจีนา
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้...
ยากมากเลยใช่ไหม
แทนที่จะละทิ้งช่วงเวลานี้...
ฉันอยากให้พี่เก็บรักษาไว้
เมื่อเวลาผ่านไป...
ฉันมั่นใจว่าช่วงเวลานี้ จะเป็นช่วงเวลาที่มีค่าสำหรับพี่
ฮเยมี
คุณแทอุน จีนาเองค่ะ
แปลกใจใช่ไหม
คุณจีนา
ผมแทอุนนะครับ
แปลกใจใช่ไหมล่ะ
ตอนที่คุณอ่านจดหมายฉบับนี้...
ฉันคงกำลังอยู่ระหว่างทางกลับบ้านเกิด
ดูเหมือนว่าคุณต้องกลับไปสู่จุดเริ่มต้น...
ถ้าคุณออกตัวเร็วเกินไป...
ฉันกำลังกลับไปสู่จุดเริ่มต้น
ผมนั่งคิดหาวิธีเซอร์ไพรส์คุณจีนา...
ผมไม่ใช่คนเก่งที่คิดหาวิธีได้เพียงข้ามคืน
มันยากมากจริงๆ
แต่ผมจะทำให้คุณทุกวัน
ตอนที่ผมหัดขี่จักรยานครั้งแรก...
ผมล้มนับครั้งไม่ถ้วน ช่างยากมากจริงๆ
แต่หลังจากที่ฝึกทุกวัน ผมก็ขี่จักรยานเก่ง
ในขณะเดียวกัน ผมจะรักคุณจีนาทุกวันด้วยใจที่มี
นี่เป็นครั้งแรก ดังนั้นอาจจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่...
แต่จนกว่าที่ผมจะเก่งเรื่องรัก...
ผมจะฝึกฝนทุกวัน
ผมจะผลัดวันประกันพรุ่งหรือเกียจคร้าน
ที่ฉันจากไปโดยไม่บอกคุณแทอุน ก็เพราะ...
ฉันไม่อยากให้คุณแทอุนเริ่มชอบฉันอีก
ไม่ว่าการเริ่มต้นจะยากเย็นสักแค่ไหน...
คุณแทอุนต้องเดินหน้าต่อไปให้ได้
ถ้าคุณเดินหน้าต่อ ฉันจะเริ่มเดินตามคุณอีกครั้ง
คราวนี้ ฉันจะเริ่มอย่างถูกต้อง
ฉันจะสละรองเท้าส้นสูง วิ่งตามคุณ
คุณรอผมจนกว่าจะถึงตอนนั้นได้ใช่ไหม
คุณรอฉันจนกว่าจะถึงตอนนั้นได้ใช่ไหม
ดีจัง
ไม่มีอะไรที่ต้องอิ่มเอมใจ
คุณลุงอยากฟังเพลงไหมครับ
ก็ดี
ขอฉันอยู่คนเดียวได้ไหม
เอาแบบนั้นเหรอครับ
คุณมาก่อนเวลานัดนะ
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาที่นี่
เปล่าครับ
ผมแค่ผ่านมา
ผมรู้ว่าคุณแวะมาที่นี่บ่อย
คุณเอาดอกไม้มาวางไว้แบบนี้เสมอ
ท่านประธานเคยชอบดอกไม้
ที่ผมขอให้คุณมาที่นี่...
เพราะผมอยากมอบสิ่งนี้ต่อหน้าคุณลุง
อะไรครับ
ก่อนที่ท่านจะเสีย...
คุณรู้ว่าท่านกว้านซื้อหุ้นรายใหญ่ใช่ไหม
ครับ
ท่านซื้อหุ้นไว้ให้คุณ
คุณลุงตั้งใจซื้อให้คุณจริงๆ
แม้แต่ตอนที่ท่านผลักดันให้ผมลงสมัครประธาน...
ก็ไม่ใช่เพื่อตัวผม
ท่านทำเพื่อให้คุณมีสติมากขึ้น
และนี่...
ผมเจอตอนที่เก็บข้าวของคุณลุง
ผม...
จะกลับไปที่ร้านดอกไม้
คนที่รู้จักไอเอ็มดีที่สุด...
และรักไอเอ็มมากที่สุด...
คือคุณ
ช่วยดูแลไอเอ็มด้วยครับ
ขอตัวครับ
เหตุผลที่ฉันทิ้งหุ้นใหญ่ไว้ให้นาย...
เพราะฉันอยากให้นายสร้างไอเอ็ม ในแบบของตัวเอง
อย่าปล่อยให้ความล้มเหลวทำลายชีวิต
และอย่าจองหองเมื่อได้รับชัยชนะ
จงจดจำก้าวเดินของชีวิตไว้ในหัวใจ
เช่นเดียวกษัตริย์ดาวิด ที่ทรงประทับตราโซโลมอนไว้บนแหวน...
และศรัทธากับเส้นทางของตัวเอง
ฮีชอล ฉันเชื่อในตัวนาย
เอาล่ะ
สวย
เพลงมา
ลุย
ไปเลย
พาฉันมาดูทะเลเหรอ
ประมาณนั้น...
นี่ไม่ใช่แค่ทะเล
แต่เป็นบ้านเกิดของฉัน
ที่ที่ฉันเติบโตมา
จริงเหรอ
ฉันถึงชอบกินซาชิมิไง
อ๋อ...
พี่ชอบกินซาชิมิ เพราะโตมากับทะเล
ฉันอยากรู้มาตั้งนานแล้ว ว่าทำไมพี่ชอบกินซาชิมินัก
ตอนนี้เข้าใจแล้ว
ทำไงดีล่ะ... ที่นี่โรแมนติกจังเลย
ตอนที่ในสมองฉันไม่มีเรื่องวุ่นวาย...
และมีแต่เธอเท่านั้น...
นี่คือตอนที่ฉันอยากให้เธอเห็นตัวตนฉัน
มีสิ่งอื่นที่ไม่ใช่เธอ วนเวียนอยู่ในหัวฉัน
ตลอดเวลา
ไม่ว่าฉันจะพยายามเท่าไหร่...
สิ่งนั้นก็ไม่จางหายไปเลย
ใครกันเหรอคะ
ไอเอ็ม
ส่งมามือให้ฉันสิ
นับจากนี้ ฉันจะนึกถึงแต่ไอเอ็มและเธอเท่านั้น
ยินดีต้อนรับค่ะ
นาย...
แพนด้าตัวนั้นเหรอ
มาที่นี่ได้ยังไง
นี่
นายมาที่นี่ได้ยังไง
วู้
วู้ วู้ วู้
วู้
ดีใจจังที่ได้เจอนาย
ว่าแต่...
นายเป็นใคร
นี่ ฉันถามว่านายคือใคร
ถอดออกสิ
ไม่เอาน่า ถอดเร็ว
ผมเอง คุณจีนา
ถ้าอย่างนั้น...
แพนด้าตอนนั้น...
แปลว่าคุณรู้ทุกอย่างตั้งแต่แรกเหรอ
ครับ
คุณทำได้ยังไง
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
หยุดนะ
หยุด หยุด
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
นี่
คุณมาในสภาพนี้เหรอ
ข้างในนี้ร้อนไม่ใช่เหรอ
ผมคิดถึงคุณจีนามากเลย
คุณจีนาบอกให้ผมรอ แต่ผมรอไม่ได้
ผมเลยขอมาดูหน้าคุณก่อนค่อยกลับ
แบบนี้ไง คุณถึงเป็นนายอับโชค
แทนแท่น
อะไรคะ
แหวน
แหวนมีชีวิต
-แหวนมีชีวิตเหรอ -ครับ
ผมทำขึ้นมาเป็นพิเศษเพื่อคุณ
ตรงนี้คือมอสส์จริงๆครับ
ถ้าคุณรดน้ำ มอสส์ก็จะโต
นายอับโชคตัวจริง
เดี๋ยวครับ
แทน แท่น
คุณ...
กำลังขอฉันแต่งงานจริงๆเหรอ
คุณพระ...
เช่าร้านอาหารบนดาดฟ้า...
ทานไอศกรีมและกลืนแหวนลงไป...
ฉันไม่เคยอยากได้แบบนี้ แต่...
ตอนนี้ฉันลากแตะเหงื่อท่วมตัว
และแพนด้านั่น....
ขอแต่งงานแบบไหนกันเนี่ย
ก็ขอแต่งงานไงครับ
คุณจีนา
ว้าว
คุณจีนา
ผมคิดถึงคุณจีนามาก
ผมเลยรอต่อไปไม่ได้แล้ว
ที่ไอเอ็ม พวกเรากำลังมองหาพนักงานรุ่นใหม่
มาร่วมงานกับไอเอ็มสิครับ
เอ่อ...
ผู้จัดการโอมิรัน
คะ
ไม่ใช่เหรอ
คุณรู็จักมิรันด้วยเหรอ
ค่ะ
ฉันเป็นพี่สาวเธอเอง
จริงเหรอคะ
มิรันอยู่ไอเอ็ม ส่วนฉันอยู่มารุ
คุณสองคนเหมือนกันมากเลยค่ะ
ฉันอ้วนเท่ามิรันเลยเหรอ
เปล่าค่ะ
ขำๆน่ะ...
มิรันเพิ่งคลอดลูกสาว
-ตัวใหญ่ แข็งแรง -ว้าว...
ยินดีด้วยค่ะ
ตัวใหญ่แข็งแรงทีเดียว
เห็นลงว่าจบการตลาดจากมหาวิทยาลัยมินกุก
ค่ะ
อย่างที่คุณเห็น มารุเป็นแค่บริษัทเล็กๆ
คุณจะต้องทำงานเยอะ ทำได้ใช่ไหม
ได้ค่ะ
คุณทำงานให้ไอเอ็มได้ยอดเยี่ยมมาก
ฉันจะขยันทำงานค่ะ
ดอกมันฝรั่งหวานบานสะพรั่งอีกครั้ง
ผมอยากให้คุณจีนาเปิดประตูเข้ามาดูเป็นคนแรก
คุณจะมาใช่ไหม
คุณจีนา
มาแล้วเหรอ
สวนที่เปิดกว้าง
ว่ากันว่ากำแพงเปรียบเสมือนประตู
บางทีวันหนึ่ง กำแพงในสวนของคุณอาจพังทลายลงไป
ว้าว ผมไม่เคยคิดเลย
สวนที่เปิดกว้าง
ถ้าคุณทำสวนเปิด...
ฉันจะเป็นคนแรกที่เปิดประตูและเดินเข้าไป
คุณจีนา
ขอบคุณ...
ที่เดินเปิดประตูเข้ามาคนแรก
[ดอกมันฝรั่งหวานบานสะพรั่งอีกครั้ง]
แบบนี้แหละ
ดึงเลย
ว่ากันว่าความสุขเปรียบได้กับประตูที่เจอโดยบังเอิญ
ในการเดินทางที่ยาวนาน เรามักเดินผ่านประตู...
ในประตู เราจะเจอสายลมอบอุ่น...
พระอาทิตย์สีแดงยามเย็น...
และดวงดาวที่สุกสกาว
แฟนหนุ่มผู้อับโชคทำให้ฉันรู้ค่ะ
ฉันรักผู้ชายคนนี้ค่ะ
คุณเปรียบได้กับสีม่วง
คุณค่อยๆย่างกรายเข้ามาหาฉัน
ดาวงตาแสนสวยและกลิ่นกายที่หอมฟุ้ง...
คุณจีนา...
ฉันไม่สามารถลืมคุณได้
ผิวขาวนวล คุณจีนาไง
ฉันหวังว่าเราทั้งคู่จะมีรอยยิ้มเสมอ
เรามาสร้างเรื่องราวที่สวยงามกันเถอะ
จงอย่าเศร้า แม้ความเหงาจะพัดผ่านเข้ามา
หัวใจฉันคงเริ่มเจ็บอวดอีกครั้ง
ในบรรดาคนที่เดินสวนกัน ตามท้องถนน...
คุณคือคนที่สอนให้ฉันรู้จักความรัก
[ขอบคุณที่รับชม 'My Unfortunate Boyfriend.'] ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย : Naya Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit